В спецхране «деструктивной литературы» Российской Государственной Библиотеки оказались детские повести Люси и Стивена Хокингов и написанная Мартином Гилбертом биография Уинстона Черчилля — «Ъ»
Биография Черчилля, правда, в украинском переводе. Туда же определили мемуары украинских участников боевых действий на Донбассе и книги о Петлюре и Шухевиче. Об этом узнала корреспондент , которая побывала в хранилище.
Главный библиотекарь РГБ Наталья Ермакова:
«Многое сегодня зависит от перевода. Случается, что книги зарубежных авторов, пользующиеся популярностью в русском варианте, не содержат ничего деструктивного. А, например, в украинском переводе может быть заложен совершенно иной смысл и подоплека. При отборе литературы в спецхран эксперты опираются на определенные слова-маркеры. Например, «Московщина» или «Московия» вместо «Россия», «большевики» вместо «россиян» и т.п.».
Спецхран работает чуть больше года, в нем на данный момент содержится около 20 тысяч наименований книг, большая их часть на украинском языке.
