Запрет на русский дубляж провалился: эстонские СМИ теряют зрителей и бьют тревогу
Крупнейшие медиакомпании Эстонии (ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe) направили совместное экстренное обращение министру образования и науки Кристине Каллас.
Руководители вещателей требуют срочно пересмотреть летние поправки к Закону о языке, которые полностью запретили иностранную озвучку и дубляж кино и сериалов.
Вместо защиты эстонского языка новые правила спровоцировали кризис:
Катастрофическое падение рейтингов
Надежды властей на то, что зрители массово перейдут на эстонские субтитры, не оправдались. На государственном русскоязычном канале ETV+ отмена закадрового перевода привела к мгновенному падению аудитории некоторых зарубежных сериалов более чем на 50%. В основном пострадали пожилые люди и слабовидящие граждане, для которых субтитры физически неудобны.
Угроза национальной безопасности
Медиаменеджеры прямо предупреждают правительство: лишившись качественной озвучки на понятном языке, четверть населения страны (русскоязычные жители) уйдет на пиратские платформы и российские ресурсы. За последние годы долю местных жителей, смотрящих ТВ из РФ, удалось снизить с 33% до 10%, однако теперь этот прогресс под угрозой.
Экономические риски
Вещатели заявляют об угрозе закрытия ряда телеканалов и сокращения рабочих мест. Из-за жестких языковых ограничений компании теряют доходы от рекламы и подписок и всерьез рассматривают возможность переноса своего бизнеса в другие страны Балтии.
Медиакомпании предлагают компромисс: оставить обязательный перевод на эстонский (в виде субтитров), но вернуть зрителям выбор и разрешить дублированную аудиодорожку.
